-
1 перейти Рубикон
vphras. cruzar el Rubicón -
2 alea iacta est
la suerte está echada [Julio César al pasar el Rubicón]◘ Expresión atribuida por Suetonio a Julio César cuando se dispuso a cruzar el río Rubicón, límite entre Italia y la Galia Cisalpina, asignada por el Senado Romano a César. Con esta decisión, Julio César sabía que se rebelaba contra el Senado y que esto daría comienza a una guerra civil. Según Erasmo de Rótterdam, César no pronunció esta frase en latín, sino un dicho griego tomado de un verso de Menandro, escritor favorito de César. En el dicho de Menandro, el verbo no expresa un hecho perfectivo ( iacta est), sino un imperativo: ἀνερρίφθω κύβος (anerriphtho kybos) '(dejemos) que los dados lo decidan', 'echemos los dados'. César no se referiría, pues, a una decisión tomada ("la suerte está echada"), sino a una decisión que había que tomar.Una falsa interpretación sintáctica, está en el origen de las incorrecciones que se comenten al reproducir la cita de Julio César: *alea iacta sunt / *aleum iactum est (supone falsamente que alea es plural de aleum, sin tener en cuenta que alea es un sustantivo femenino singular); el plural correcto sería aleae iactae sunt. Pero no se usa en latín el plural aleae ('dados'), ya que alea ya significa '(todos) los dados', es decir, 'el juego de los dados'. Por tanto, la traducción "los dados están echados" sería igualmente correcta.
См. также в других словарях:
Rubicón, río — Pequeño río que separaba la Galia Cisalpina de Italia en tiempos de la República romana. En 49 BC, cuando Julio César cruzó el Rubicón con sus tropas y entró a Italia, infringió una ley que prohibía a los generales sacar su ejército fuera de la… … Enciclopedia Universal
Río Rubicón — Saltar a navegación, búsqueda Río Rubicón (Rubicone Rubico) País que atraviesa … Wikipedia Español
Río Rubicón — El Rubicón (Rubico) es el nombre de un río del norte de Italia. En tiempos de la Antigua Roma fluía hacia el Mar Adriático entre Ariminum y Caesena. La identificación del curso actual no está clara, normalmente se identifica con el Pisciatello en … Enciclopedia Universal
Segunda Guerra Civil de la República de Roma — Fecha 10 de enero de 49 a. C. – 17 de marzo de 45 a. C … Wikipedia Español
Civil War — Para otros usos de este término, véase Guerra civil (desambiguación). Para la canción de Guns N Roses, véase Civil War (canción). Guerra Civil Civil War [[Archivo … Wikipedia Español
Distinción analítico-sintético — En lógica y filosofía, la distinción analítico sintético es la distinción entre dos tipos de proposiciones: las proposiciones analíticas y las proposiciones sintéticas. En general, las proposiciones analíticas son aquellas cuyo valor de verdad… … Wikipedia Español
Alea iacta est — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Rubycon — Saltar a navegación, búsqueda Rubycon LP de Tangerine Dream Publicación 21 de marzo de 1975 Grabación enero de 1975 … Wikipedia Español
Steven Saylor — en el Book Festival de Texas (2007). Steven Saylor (nacido el 23 de marzo, 1956) es un escritor estadounidense de novela histórica. Se graduó en la Universidad de Texas en Austin, donde estudió historia y clásicas. Aunque ha escrito también… … Wikipedia Español
Batalla de Dirraquio — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Dyrrhachium Parte de Segunda Guerra Civil de la República de Roma Fecha 10 de julio de 48 a. C … Wikipedia Español
Ancona — Saltar a navegación, búsqueda Ancona Escudo … Wikipedia Español
